英文网站的运作和外贸购物网站建设需要注意的事项包括网站内容更新、用户体验优化、品牌建设等。具体如下：

1. 网站内容更新：持续更新产品信息和相关内容是保持网站活跃度的关键，这有助于提升搜索引擎排名和吸引回头客。

2. 用户体验优化：设计简洁明了的用户界面，确保导航清晰，便于用户快速找到所需信息。同时，考虑移动设备的适配性，提供流畅的移动端体验。

3. 品牌建设：选择有代表性的产品进行品牌打造，并在设计和内容上融入创意元素，以增强品牌形象。

4. 图片美观：使用高质量且具有吸引力的图片，合理安排图文布局，以提升视觉效果和用户体验。

5. 商品陈列：商品的展示应与品牌宣传风格一致，避免随意堆放，给用户留下整洁有序的印象。

6. 内容价值：提供丰富多样的内容，如详细的产品介绍、企业背景、资质证书等，以增加用户对网站的信任感。

7. 外链布局：在各大平台和社交媒体上发布外链，提高网站的知名度和信誉度，同时促进用户转化。

8. 国际化标准：确保网站内容符合国际化标准，包括语言的准确性和文化适应性，以及支持多货币单位和时间格式等。

9. SEO策略：优化关键词的选择和使用，保证网站结构对搜索引擎友好，提高网站在搜索结果中的排名。

10. 遵守法律法规：了解并遵守目标市场的法律法规，尤其是数据保护条例，确保合法合规地处理用户数据。

11. 服务器选择：根据目标市场选择合适的服务器位置，以提高网站的访问速度和稳定性。

12. 翻译质量：确保所有文本内容的翻译准确无误，避免出现中式英文或其他文化误解的情况。

总的来说，英文网站和外贸购物网站的建设是一个综合性的项目，需要从多个角度出发，综合考虑用户体验、品牌形象、技术实现等因素。通过上述建议的实施，可以有效提升网站的专业性和吸引力，从而为企业带来更多的国际商机。